FANDOM


Con duong bat tan

Con đường bất tận hay còn được tới như là Khúc hát dạo cổ xưa, là một bài hát được hát bởi Bilbo Baggins trong quá trình phiêu lưu của ông ta. Bài hát này xuất hiện trong cuốn Anh chàng Hobbit và cuốn tập 1 của Chúa tể những chiếc Nhẫn. Tên của bài hát được lấy làm tên của 1 cuốn tuyển tập những bài nhạc thơ do Donald Swann biên soạn nhằm giới thiệu thêm về những thành quả sáng tác thơ của Tolkien. Cuốn Con đường bất tận được phát hành lần đầu tiên vào năm 1967.

Mặc dù lúc ban đầu nhìn qua thì Cuốn sách có vẻ như rất có ích đối với các nhạc sĩ ( đặc biệt là cho Piano và ghi-ta ) nhưng tìm hiểu sâu hơn thì nó cho phép những người đọc có thể hiểu nhiều hơn về các nét văn hóa trong các thần thoại về Trung Địa. Trong cuốn sách còn có cả một đoạn viết dài giới thiệu về ngôn ngữ Quenya.

Trong Anh chàng HobbitEdit

Bilbo hát bài hát lần đầu tiên là trong hành trình trở về xứ Shire sau khi kết thúc nhiệm vụ Erebor :

" Những con đường trải dài mãi mãi,

Vượt qua núi và dưới những hàng cây,

Qua hang động nơi Mặt trời không bao giờ tỏa sáng,

Qua những dòng suối không bao giờ ra biển;

Vượt qua tuyết mùa đông đem đến,

Và ngàn hoa vui tươi của tháng Sáu,

Vượt lên cỏ và vượt lên sỏi đá,

Và chạy ngầm dưới dãy núi tắm ánh trăng.

Những con đường trải dài mãi mãi

Dưới trời mây và dưới ngàn sao,

Vậy mà những bàn chân từng lang thang khắp ngả

Cuối cùng cũng quay về nhà ở nơi xa.

Những đôi mắt từng nhìn kiếm, lửa

Và cảnh hãi hùng trong các hang đá

Cuối cùng lại ngắm đồng cổ biếc xanh

Cùng cây cối và những quả đồi quen thuộc."

- Bản dịch của dịch giả Nguyên Tâm -

Trong Chúa tể những chiếc NhẫnEdit

Phiên bản thứ 2 của bài hát lại được Bilbo hát lên khi ông sắp sửa rời khỏi xứ Shire và lên đường tới thăm Rivendell :

" Con đường cứ trải dài mãi mãi

Từ cửa đến riết xa vô chừng

Phía trước mắt con đường đã trải

Sức ta còn, còn đi đến cùng

Cùng đi bàn chân vui khấp khởi

Tới thênh thang đường mới nhập vào

Biết bao ngã rẽ bao đích gọi

Tiếp về đâu ? ta cũng không biết "

Thông tin bài viếtEdit

  • Nguồn từ : Lord of the Rings Wikia
  • Biên dịch : Lê Tuấn Nghĩa – redd3diem
  • Ngày dịch :15-3-2014
  • Chú ý : Nếu bạn muốn đăng lại bài viết này xin vui lòng dẫn link nguồn và đề tên tác giả.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.