FANDOM


Lake town burn

Trong tập phim cuối The Hobbit : The Battle of Five Armies sẽ có có cảnh thị trấn Vùng hồ bốc cháy đúng như lời tiên tri. Nguyên văn trong truyện, bốn thơ cuối của lời tiên tri là để chào mừng sự trở lại của vị Vua dưới gầm núi, ý nói rằng mặt hồ sẽ sáng rực lên như đuốc lửa đón mừng:

"The streams shall run in gladness,

The lakes shall shine and burn,

All sorrow fail and sadness

At the Mountain-king's return!"

( Các dòng suốt sẽ vui mừng tuôn chảy,

Các hồ nước sẽ bừng bừng tỏa sáng,

Mọi buồn đau đều sẽ tiêu tan

Khi đức vua của quả núi hồi hương ! )

Nhưng trong bộ phim của Peter Jackson, biên kịch đã khéo léo đảo bốn câu này lại để có một lời tiên tri buồn, ngụ ý rằng thành phố sẽ bốc cháy khi vị Vua người Lùn trở lại đánh động con Rồng. Nhiều ngôi nhà sẽ sụp đổ, nhiều gia đình sẽ ly tán, nhiều con người kiêu dũng sẽ ra đi. Cộng với nhạc nền bi tráng, đây là một trong những cảnh phim cảm động của tập 2.

"And the bells shall ring in gladness

at the Mountain King's return

But all shall fail in sadness

and the Lake will shine and burn"

( Chúa tể của những giếng bạc,

Đức vua của các hang đá

Vị vua dưới gầm quả núi

Sẽ quay về nơi chốn của Ngài

Và những chiếc chuông sẽ reo trong hoan hỉ

Vào lúc Vua Núi quay trở về

Nhưng tất cả sẽ chìm vào buồn thảm

Và mặt hồ sẽ sáng rực và bốc cháy )

Thông tin bài viếtEdit

  • Nguồn từ : Internet
  • Biên dịch : Lê Tuấn Nghĩa - Proudfoot
  • Ngày dịch : 5-4-2014
  • Chú ý : Nếu bạn muốn đăng lại bài viết này xin vui lòng dẫn link nguồn và đề tên tác giả.
  • Fan page : https://www.facebook.com/TolkienLOTR.vn

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.